Elsie Ramos

Elsie Ramos nació en Mayagüez, Puerto Rico el 1 de febrero, 1944. Estudió en la escuela primaria de Roosevelt en Mayagüez  hasta que tuvo doce años. Después de que muriera su papá se trasladó a un pueblito pequeño, Hormigueros.  Su papá trabajaba en construcción y murió en un accidente. Se cayó desde el sexto piso de un edificio. Él duró una hora en la que solamente pudo decir, “¡Oh mis hijos!”

Después del accidente, la mamá de Elsie recibió ayuda del gobierno para sostener a sus siete hijos. Ella trabajó en  costura industrial en una fábrica de trajes. Tenía también una máquina en la casa para trabajar fuera. Ella hacía la ropa para sus niños. Era una persona maravillosa.

            Su mamá tuvo diez hijos. Quedaron siete que Elsie pudo conocer. Ella es la menor. Ahora quedan  solamente cuatro. Su mama murió de paro renal y una hermana de lo mismo. Un hermano murió de un ataque al corazón.

Su hermano mayor se encontraba en Carolina del Norte para recibir cuidados médicos. Él es casi ciego. Ahora regresó a Puerto Rico, pero sigue mal de la vista. Su hermana mayor tiene artritis, reumatoide y también tiene problemas con los riñones, pero no quiere recibir tratamiento de diálisis  porque aunque ese proceso promete larga vida, a ella no le gusta porque ella vio cómo la familia sufría con ese tratamiento. Ella prefiere morir tranquilamente. Ahora ella pesa solamente cincuenta y dos libras.

A su hermano pequeño le están tratando con diálisis ahora, y se mejoró, aunque ha tenido varios problemas con la respiración y cambios que son causa del nuevo tratamiento. Elsie también  sufre de artritis, dolor de cabeza y depresión porque su familia está tan enferma y ella no puede ayudarles. Su mayor terapia es bailar en el centro de mayores y hacer muchos proyectos de arte. Ella da clases de arte también.

            Cuando Elsie vivía en Puerto Rico trabajó como secretaria por once años en una escuela elemental. Ella vino a los Estados Unidos en 1994 porque su hija se casó  aquí. Su hija tiene dos  hijos y Elsie tenía que ayudarla.

El acontecimiento reciente más importante en la vida de Elsie fue la celebración de su sesenta cumpleaños (hace cuatro años). Ella pensaba que se estaba preparando para ir a una boda en el Restaurante Balducci’s. Ella fue al restaurante y la enviaron a buscar algo y encontró a sus tres hijos escondidos en la cocina. Los nietos también estaban escondidos. Le preguntaron cuál era su deseo. Su deseo siempre era tener a toda su familia junta con ella. En este día toda su familia había venido, algunos desde muy lejos como Puerto Rico, para celebrar su cumpleaños. ¡Qué alegría!

*******************************************************************



“My sixtieth birthday was very special for mi when I saw my wish come true,
having all my family with me”
 
            Elsie Ramos was born in Mayagüez, Puerto Rico, on February
first, 1944. She studied for twelve years at the Roosbar Primary
School in Mayagüez. After her father died, the family moved to a very
small town called Hormigueros. Her father worked in construction and
died in an accident. The sixth floor of a building collapsed. He lived
an hour and all he could say was, “Oh, my children!”

            After the accident, Elsie’s mother received government help
to support her seven children. She worked making clothing in a
dressmaking factory. She had a sewing machine at home and worked there
also. She was a wonderful person.

            Elsie’s mother had ten children. Seven lived to know Elsie.
She was the youngest. Now there are only four living siblings. Her
mother died of renal failure, and a brother also. One brother died of
a heart attack. Her older brother is nearly blind.

Her older sister has rheumatoid arthritis and failing kidneys. She will not have
dialysis, even though it promises a longer life, because she has seen
how the family has suffered from this treatment. She prefers to die
peacefully.

 Her youngest brother is having dialysis now and has
improved, but has various problems with breathing and changes from a
new treatment. Elsie herself suffers from arthritis, headaches and
depression because her family is so sick and she can do nothing to
help them. Her best therapy is to dance at the senior center and to
make art. She gives art classes too.
           
When Elsie lived in Puerto Rico she worked as a secretary in
an elementary school for eleven years. She came to the United States
in 1994 to help her daughter who had two sons here in Norwalk. Elsie
has three children – two boys and a girl- and eleven grandchildren in
all. Most of her family is still in Puerto Rico.
           
A high point in her life was her sixtieth birthday (four
years ago). She thought she was getting ready to go to a wedding at
Balducci’s restaurant. She went to the restaurant and was looking for
something and found, instead, her three children hidden in the
kitchen! The grandchildren were covered up. They asked her what was
her desire. Her desire always was to have her whole family together
with her. And on this day her whole family had come, many from far
away places like Puerto Rico, to celebrate her birthday!