José Clemente Mesa

                                       ¡Favor con Favor se paga!

Mi juventud fue feliz. Yo soy hijo único y mis padres me querían mucho. Mi abuelo era de Alemania. Llegó a Colombia después de la primera guerra mundial. Mi abuela era indígena. Era la hija del Cacique.
 

Mi abuelo era luterano. El sacerdote católico no quería bautizar a sus hijos y murieron 9 de los 12 que hubo en el matrimonio. Para poder bautizar a los tres últimos, el cura puso como condición  cambiarles el apellido de Meiseel a Meza, un apellido cristiano. 

 

Vine a los Estados Unidos hace 25 años. Una oscura y tenebrosa noche viajaba en mi camioneta por una carretera en las montañas de mi país, cuando a lo lejos vi un automóvil orillado y una persona haciendo señas a los automóviles que pasaban buscando ayuda. Ayuda que nadie presta por miedo a la delincuencia común o la guerrilla.
 

Cuando pasé por su lado, mi esposa que viajaba conmigo me informó que en el automóvil había una señora y dos niños pequeños. Eso me conmovió y paré para saber lo que pasaba. El me explicó que el motor de su carro no funcionaba. Yo lo revisé y la falla era corriente eléctrica. Reparé el daño y le dije que arrancara y el motor prendió. “Sigamos la marcha, usted adelante yo detrás por si vuelve a fallar”. Después de 2 horas de viaje llegamos a un pueblo en las sabanas de Bogotá.

 

Él paró y nos ofreció unos refrescos. Hubo las presentaciones de rigor y me preguntó cuanto me debía por mis servicios y yo le dije que era un servicio voluntario.

 

Él y su señora me agradecieron y él me dio su tarjeta de presentación personal. Michael J. Astrude - Secretario de la Embajada de USA en Colombia, y prometió ayudarme. A los 15 días, me presenté en su oficina para  pedirle una visa de turismo. Él me dijo “tráigame estos documentos y regrese”. Cuando volví, dijo “su visa, es una visa especial de residentes para su esposa y usted.  Buen viaje”.

Hace 25 años vivo, con mi familia en este gran país.

  

Mis razones para vivir en Los Estados Unidos: Por muchas razones este país es el 1º del mundo.

 

Mi Logros: Mi retiro de la compañía de  ingeniería  “Nash”.

Ver a mis hijas con una carrera y ser mujeres independientes y buenas personas.

 

Mis Esperanzas: Mi familia va bien. Morir tranquilo.
 

Cómo mantengo mis relaciones con la familia y amigos:   Mi familia inmediata está aquí en Los Estados Unidos. Viajo todos los años a Colombia para visitar a mi familia y amigos.




***********************************************************************************

                                   A Favor paid back by a favor!!!

 I had a very happy youth. I am an only child and my parents liked me very much. My grandfather was from Germany. He arrived in Colombia after the First World War. My grandmother was Indian. She was the daughter of the Cacique. My grandfather was a Lutheran. The local catholic priest refused to baptize 9 of my grandparents children who died.  In order to be able to baptize the remaining 3, the priest requested that my grandfather change his name “Meisel” to Meza, a Christian name.

 Twenty five years ago on a very dark and stormy night I was driving in my truck on a small mountain road in my country. Suddenly I saw in the distance a car parked along the side and a person making signs for cars to stop and help. Unfortunately no one stopped to help because everyone in my country is scared that it could be a guerilla’s trick.

 When I passed by his side, my wife told me that there was a woman and two young children in the car. That surprised me and I stopped to see what happened. He explained to me that the car’s engine was not working. I checked and noticed that it was an electrical problem. I managed to repair the car and the engine restarted. We followed them to the next village in case the engine would stall again. After 2 hours of driving we arrived at a village in Bogotá’s forest.

They stopped and offered us some refreshments. They asked me how much they owed me for my services. I told him it was a voluntary service.

 He and his wife thanked me and he gave me his business card. On the card was written: Michael J. Astrude - Secretary of the U.S. Embassy in Colombia. He promised to help me and 15 days later I went to his office to ask for a tourist visa. He told me to bring the necessary documents. When I came back, he told me that he gave me a residential visa for my wife and myself. On our passports was written: "Have a great trip."

I have lived with my family in this country for 25 years

 What were the reasons to come to the USA:  Many reasons, this country is the greatest country in the World.

My achievements: My retirement from the engineering company "Nash."  My daughters have a career and are good and independent persons.

My hopes: That my family is well. Die peacefully

How do I stay in touch with my family and friends? My immediate family is here in the United States. I travel every year to Colombia to visit my family and friends.