Sonia Ochoa

                                               


                                              UNA MUJER CON UN GRAN SECRETO

Era un día normal del año 1970 en la vida de Sonia Ochoa, joven madre de una niñita de cuatro años llamada Lina María. Vivía en Medellín, su ciudad natal, en la que toda su familia quedó.  Su esposo, Octavio Ochoa fue a su trabajo, como siempre. Llegó  el diario “El Colombiano” que venía todos los días.  En la primera página había un anuncio buscando trabajadores para una fábrica de una empresa de mecánicos de aviones en Norwalk, Connecticut.  Sonia sabía que su Octavio sería perfecto para ese trabajo.  Sin decírselo, Sonia, siempre muy lista, rellenó las preguntas del anuncio y lo envió.  No le dijo nada a nadie. Era su secreto. Lo hizo y siguió su vida.

A Sonia no le faltó nada en su familia. Sus padres eran profesionales y tenían todo: la educación, el hogar, y una familia fuerte que la rodeaba. Se graduó de negocios y trabajó antes de casarse.  Octavio también tenía todo en Medellín: un buen trabajo, una mujer y una hija bonita y su familia.  La pareja nunca había hablado de trasladarse.  Estaba contenta con su vida.  Pero, cuando llegó este anuncio, Sonia decidió que un trabajo en los EEUU podría ofrecer  más oportunidades para su hija. Su punto de vista era, ¿Cómo no?

Pasaron tres meses. Sonia casi lo había olvidado cuando llegó por el correo un sobre de la empresa estadounidense.  Sonia no podía creerlo. Cuando regresó por la noche Octavio y Sonia le explicó todo. Siempre un buen esposo, Octavio estuvo abierto a cambiar su vida. Creía también que existirían más oportunidades  con dos idiomas y dos culturas para su hija. Los dos decidieron esa noche trasladarse a Norwalk, no para siempre, sólo para algunos años dando a su hija nuevas oportunidades.

Octavio vino acá tres meses antes que las mujeres.  Sonia y Lina María llegaron el día 5 de Diciembre de 1970.  Octavio arregló todo: alquiló un apartamento y compró un coche.  Sonia encontró el trabajo en seguida con SWANK, una compañía de cinturones.  Lina María entró en el kinder y después de trece años nació Yinara.  La familia quedó aquí todos los años menos uno en el que Sonia y sus hijas regresaron a Colombia. Después de volver a Colombia, decidieron que no podían vivir en Colombia. Octavio tenía su trabajo acá y su vida estaba en EEUU.

Sonia quiere mucho a Colombia pero lo mismo quiere a EEUU.  Toda su familia está cerca: sus hijas son casadas y viven con sus hijos en Connecticut.  Octavio todavía trabaja todos los días y Sonia tiene sus amigos en el Norwalk Senior Center South.  Le gusta tomar las clases de ejercicio, inglés y viajar a algunos sitios con el grupo del centro.


*****************************************************************************

                                                A WOMAN WITH A BIG SECRET

It was like any other day in 1970 for Sonia Ochoa, a happily married young mother of a beautiful three-year-old daughter, Lina Maria. She was living in Medellín, Columbia, her hometown, with all of her family nearby. Her husband, Octavio Ochoa, was at work when the daily newspaper, The Columbian, arrived at her house. Sonia couldn’t help noticing the huge advertisement on the first page about an American company looking for qualified workers for their aviation electronics factory in Norwalk, Connecticut. Sonia knew that Octavio would be perfect for the job. Without telling him, Sonia completed the application and sent it back. She told no one about it; it was her secret. She went about her life and never gave it a second thought.

Sonia had everything she could have asked for in Medellín. Her parents were professionals and they provided well for the family. Sonia had a good education, a nice place to live, and a strong, loving family. Octavio was lacking nothing as well. He had a good job, a loving wife and daughter, and was blessed with his big family, who also lived nearby. The couple had never talked about moving, as they were content with their life. However, Sonia thought that a good job in the United States could bring more opportunities to their family, specifically to their daughter. So when it came to responding to the ad, she figured, why not?

Three months passed, and Sonia practically had forgotten about the ad when an envelope arrived from the American company. She couldn’t believe it! When Octavio returned home that night Sonia explained everything and the two talked about their future. Octavio was open to making the change. He, too, agreed that moving to the United States would broaden their perspective, exposing them to two cultures and two languages. That night they decided to go for it and move to Norwalk on a trial basis.

Octavio arrived first, three months ahead of Sonia and Lina Maria. The females arrived the fifth of December—a date that Sonia will never forget. Octavio had rented an apartment and a car.  Sonia immediately found work at SWANK, a leather company, in the manufacturing end, and Lina Maria went to kindergarten. Five years later, Yinara was born. The family has lived in Norwalk ever since, with the exception of one year in which Sonia and the girls went back to Columbia. (In the end, they decided that their life was here, with Octavio and his important job.)

Sonia loves both countries: Columbia and her adopted USA. All of her immediate family is close to Norwalk, including her daughters, who are now married with children. Octavio still has his full-time job and Sonia has her dear friends at Norwalk Senior Center South. She enjoys taking advantage of everything that is offered: exercise and English classes, and the various trips. However, she always lives with the disappointment of not having been able to work in the field of her studies, business.