Marina Mazariegos

¡Puedo sentirme bien porque salí adelante en este país con alegrías sinsabores pero aquí estoy!

Nací en una hacienda al norte de Guatemala, propiedad de mis padres. Soy la última de 5 hermanos, 2 hombres y 3 mujeres. Mi niñez fue hermosa, pero a los 7 años mis padres me enviaron a estudiar a una ciudad lejos de mi casa, así como lo hicieron con cada uno de mis hermanos y hermana ya que para entonces tristemente había fallecido una de mis hermanas a la edad de 4 años.

Éste viaje para mi fue muy triste. Fui a un internado de señoritas, con gente extraña que no conocía. La única que fue mi consuelo era mi hermana María Cristina, que ya conocía el ambiente. El separarme de mis padres fue doloroso, cuando ya comprendí mejor que lo hacían por mi bien se lo agradecí.

En la hacienda la escuela sólo llegaba al quinto grado y mis padres querían que mis hermanos y yo conociéramos otra parte de la vida que seguro estudiando nos lo haría más fácil. Esa separación de mis padres fue mi primer gran dolor.

Cuando terminaba el año escolar era la gloria para todos los estudiantes, pues nos esperaban dos meses de vacaciones en nuestra casa y con nuestra familia. En el internado aprendí muchas cosas buenas para mi vida que quizá al lado de mis padres habría sido difícil por el amor de ellos hacia nosotros sus hijos, pues su disciplina no era tan fuerte como la de los maestros de un internado. Debo decir que fui muy feliz en el colegio y en el internado. Se me hicieron lugares muy queridos de los cuales guardo hermosos recuerdos.

Tuve una linda juventud. Gracias a mis padres la disfruté, pero en esta época de mi vida también pasaron sucesos muy desagradables, como por ejemplo cuando entró el comunismo a Guatemala, ver a mi padre y a uno de mis hermanos en la cárcel porque los acusaban de anticomunistas. Eso era un crimen en esa época. Pero gracias a Dios y a este gran país (Estados Unidos) el comunismo se terminó, para dar una vida más o menos democrática.   

Vine a Estados Unidos en el año 1965. Mi esposo tenía que vivir aquí seis meses. Él tuvo que emigrar a Estados Unidos debido a problemas políticos. El trabajo de mi esposo era muy cercano al Presidente Miguel Idígoras Fuentes, a quien le dieron un golpe de estado y tuvo que irse del país, Guatemala.

Tanto mi esposo como yo vinimos legalmente a Estados Unidos. Para él fue muy duro pues el poco inglés que sabía no le permitió trabajar en oficina y su primer trabajo fue lavando platos en un restaurante en Nueva York, que fue el lugar donde vinimos y vivimos por 8 años, aunque yo debido a que dejé a mis hijas mayores muy pequeñas con mi mamá y mi hermana, solo podía quedarme acá en
Estados Unidos por 4 meses al año y el resto de los 8 meses me volvía a Guatemala y así años después nació mi última hija en Guatemala.  

Cómo mantengo mis relaciones con la familia y amigos: Aquí personalmente y por el teléfono, con mi gente de Guatemala por teléfono e Internet. Viajo a Guatemala cada 2 años si me es posible, porque creo que la mayoría de los latinos nunca olvidamos ni dejamos de amar al país que nos vio nacer, pero también amo a los Estados Unidos que nos cobijó en momentos difíciles y que ahora es la tierra madre de mis nietos.

Mis Logros: Ver a mis hijas con una carrera y ser mujeres independientes y buenas personas.

Mis Esperanzas: Que mis nietos se gradúen de la universidad y sean personas de provecho.

Mi Arrepentimiento: No haber estudiado inglés cuando llegué a este país y poder trabajar en las Naciones Unidas.

¿Echo de menos país?  Sí, mucho mi casa, mi familia, mi gente y el clima.

***********************************************************************

“Puedo sentirme bien porqué salí adelante en este país con alegrías sinsabores pero aquí estoy!”

I am happy because I succeeded in this country with ups and downs, but here I am!!!  I was born on an estate in the North of Guatemala that belonged to my parents. I am the youngest of 5 children, 2 boys and 3 girls. My childhood was beautiful, but when I was seven I was sent to a boarding school in a city far away from home as they did with each of my siblings. One of my sisters died at the age of 4.

I was very sad during this trip; I went to a Girls boarding school, knowing no one. My only consolation was that my sister María Cristina was there and she already knew the place. This separation with my parents was painful, but later in life I understood why they did it and I was grateful for it. 

The school went only to the 5^th grade.  My parents wanted my brothers and sisters to know other parts of the country and be exposed to things that we would not see at the local school. This separation from my parents was my first great pain.

When school was out in the summer, it was a celebration for all the students and we could go back home to our family for 2 months. I learned a lot of things at the boarding school that my parents would maybe not have taught us, like discipline. Our parents loved us too much to impose strict discipline, like the kind we received at the boarding school.  I must admit that I was very happy at school.  These are happy memories for me.

I was lucky to have a great youth, thanks to my parents, but it was also a time in my life when there were some unpleasant events, such as the start of communism in Guatemala. I saw my father and sister put in jail because they were accused of being anti-communist. This was a crime at the time. But thank God and to this great country (United States) the communism was stopped and a more or less Democratic government took over.     

I came to the United States in 1965; my husband had arrived 6 months earlier. He immigrated for political reasons. He worked closely with  President Miguel Idigoras Fuentes. After a coup d'état, the president was ousted and my husband had to flee the country.   I lived in the United States for 4 months of the year and I spent the rest of the year in Guatemala. Years later my youngest daughter was born in Guatemala.

I keep in touch with my family here, personally and by phone. I phone and email with my relatives in Guatemala. I travel to Guatemala every 2 years when possible, because I believe that we, Latinos, never stop loving our birth countries. But I also love the United States because it provided me a shelter in difficult moments and because it is our grandchildren’s home.